MENU - www.champagnat.org
Reserved Area Contact us
Marcellin
Saint Marcellin Champagnat - Menu
Instruction sur le Rosaire
 
 

Feuillet de 8 pages, de 13,5 x 20, écrit sur 5 pages; sur la dernière page figurent trois opérations arithmétiques tres simples qui n' ont aucun rapport avec le texte.
D'après l'autographe, AFM, 134.33.00.


Des deux sermons ou instructions sur le Rosaire écrits par M. Champagnat dont nous possédons l' original, celui-ci semble être le premier chronologiqument et peut n'être que le projet du second bien plus élaboré, d'une écriture plus soignée.

Ce premier texte est reproduit ci-dessous en respectant l'orthographe le plus fidèlement possible. Ainsi on trouvera des mots comme «mystère», «Egypte» écrits tour à tour de plusieurs manières différentes. Cette particularité a été respectée pour montrer que le texte a été rédigé hâtivement. Pour une meilleure compréhension, cependant, des mots ou des lettres qui manquent dans l'original, ont été restitués entre parenthèses et la ponctuation dont le texte, à part le point à la fin de quelques phrases, est totalement dépourvu, a été ajoutée.
Le genre de cet écrit se situe entre le discours et l'instruction familière. Du discours il a des manières et des formules stéréotypées que l'on retrouve dans les sermons de l'époque, comme la petite prière après l'énoncé du plan et avant l'entrée en matière, le rappel à l'attention à la ligne 33, les phrases interrogatives, etc...

Le reste est énoncé très simplement, avec, pourtant ça et là des recherches de style ou la spontanéité laissa la place à l'artifice, comme dans le premier paragraphe.

Il est clair que le vicaire de Lavalla s'adresse eux membres de la «Confrérie du Rosaire», mais peut-être en présence d'autres paroissiens et paroissiennes par manière de propagande. L'exposé est bref, ce qui laisse penser qu'il s'agit là plutôt d'un canevas que l'orateur étoffera selon l'inspiration du moment. C'est aussi ce qui explique l'absence de péroraison.
Certes, il n' est pas possible de dater ce texte. Il apparaît cependant comme étant du début du ministère de M. Champagnat, car il n'a pas encore ni l'expérience, ni la hardiesse qu'il montrera dans le second texte traitant du même sujet.

On remarquera quelques idées qui peuvent présenter un intérêt particulier par rapport à leur auteur: la première place attribuée, selon une saine théologique, à Jésus-Christ dans cette prière mariale; l'insistance sur la méditation des mystères; la justification de la répétition des mêmes formules par l'exemple de Jésus qui devait témoigner plusieurs fois durant la journée, au hasard des rencontres, l'amour qu'il portait à sa mère. Pour convaincre et entraîner, il faut donner des raisons et proposer des choses simples avec une aisance toute familière.

 

Instruction on the Rosary - Marcellin ChampagnatAd majorem Dei gloriam et honorem V.M.
Mansit autem Maria cum illa. St Luc 1 56
La Saint(e) Vierge demeura avec elle

M.f. Je ne veut point ici vous faire l'histoire de ce temps malheureux ou l'Eglise puissament attaqué par une secte impie: la secte des Albigeois, la Ste Vierge suscita St. Dominique qui en instituant la dévotion du St Rosaire ramena au sein de I'Eglise des milliers d'hérétiques; ce fut encore par cette dévotion qu'on arrêta les progrès des turcs ennemis jurés de l'Eglise, je veux seulement vous apprendre ce que c'est que la dévotion du St. Rosaire.

Quels sont les devoirs des confrères du St Ro(saire?)
Avantages de la dévotion au St Ro(saire).

Mais avant d'entrer en matière, implorons mes ch.f. le secour de la très Sainte Vierge en lui disant avec l'ange Ave Maria

Qu'est-ce donc, mes chers frères, que le St Rosaire?
Le rosaire est une dévotion établit pour honorer Notre Seigneur Jésus C. et sa sainte Mère. Cette dévotion consiste à réciter cent cinquante fois la salutation angélique et quinze fois l'oraison dominicale en y ajoutant une courte méditation des principaux mistères de la vie, de la mort et de la gloire de Jésus et de Marie.

Le Saint Rosaire est divisé en trois part(ies) pour honorer la vie de notre Seigneur J.C. en trois états diférents: son enfance, sa mort et sa gloire. Chaque partie contient cinq mistères.

La première partie contient les mysteres joyeux, qui sont: 1° l'annonciation de la Ste Vierge, 2° sa visitation, 3° la naissance de J.C., 4° la présentation au temple, 5° la joie qu'eu(t) la Ste Vierge de trouver son divin fils quand (elle) le perdit à l'âge de douze ans.

La seconde partie du Rosaire comprend les mystères douloureux, savoir: l'agonie de Jésus au jardin des olives, sa flagillation, son couronnement d'épinne, son portement de Croix et son crucifiment.

La troisième partie rappelle les mystères glorieux: 1 ° La résurrection de notre Seigneur J.C., Son ascension, La descente du St.Esprit, L'assomption de la Ste Vierge, Son couronnement dans le Ciel.

Quelles sont les devoirs du St Rosaire (?) Les voici, confrères n' en perdez rien, je vous en suplie.
Le premier de vos devoir est de réciter toutes le semaine les quinze dixaines avec la méditation des Mystaires. Vous pouvez les réciter ou (en) un ou (en) plusieurs jours (1).

Mes chers f. combien est relevé l'action que vous faite(s): 1° vous faites ce que tant de S(aint)t(s) avant vous on fait, en un mot, vous dites ce (que) notre Seigneur Jésus C. a fait. Consolez vous ames pieuses quand vous ne feriez que dire votre Rosaire vous seriez saintement occupées Vous dites quelque fois: je suis une pauvre ignorante, je ne sais rien, je ne sais ni lire, ni écrire, je ne sais que dire mon chapellet. Pensez vous que ce soit peu de bien dire votre chappelet(?). C'est faire ce qu'a fait la meilleure partie de sa vie notre Seigneur Jésus Christ, car mes ch.f. que faisoit notre Seigneur Jésus Ch. en Egipte les 7 premières années de sa vie et depuis a Nazaret pendant 23 ans(?) Il faisoit ce que nous faisons quand nous disons le chapelet. Faites bien attention que je ne dit pas qu'il disoit son chapelet, mais je dis qu'il faisois ce que nous disons. .
On demande quelque fois qui a fait l'Ave Maria. Quelques uns répondent que c'est l'arcange Gabriel. C'est lui qui le premier l'a prononcé, mais ce n' est pas lui qui en est l'auteur; c' est Dieu même qui l'a composé, c'est le Pèe Eternel, c'est lui qui l'a mis a la bouche de l'Archange.

Que faisoit donc N.S.J.C. en Egypte? Il ne disoit pas l'Ave Maria, mais il faisoit par action ce que nous disons quand nous disons Je vous salue Maris et Jésus Christ ne la saluoit-il pas tous les matins et les soirs et pendant la journée quand il la passoit (?)(2).

Avantages de la confrerie du St. Rosaire
Le Rosaire est une des dévotion des plus distingué dans l'Eglise et une ou il y ait plus à gagner sans qu'il en coute rien. De quelque côté qu' on le considère, on reconnoit ses avantages et son exellence: 1° C'est la Sainte Vierge qui l'a révélée et elle a pour objet J.C. et sa auguste Mère. Elle est composée par les prières les plus excellentes et par la méditation des principaux mystère de la religion.

 
Notes

1. L'auteur a d'abord voulu écrire: Vous pouvez réciter cest (dizaines). Il a tout de suite. biffé le t de cest, puis, pour éviter Ia répétition du mot «dizaines» il a mis «les» en surcharge et a barré «cest». Quant à l'omission du pronom «en> elle peut venir du fait que l'auteur emmêle deux idées, savoir: 1 - vous pouvez les réciter un jour de la semaine, n'importe lequel; 2 - vous pouvez les réciter toutes le même jour, en un seul jour.

2. La passait = la rencontrait, la croisait

 
Accueil | Crédits | Plan du site | RSS | Contactez-nous
Piazzale M. Champagnat, 2 - C.P. 10250 - 00144 - Rome, Italie Copyright © 2004-08 FMS - Tous droits réservés.
Liens maristes Publications maristes Solidarieté - BIS Domaine Jeunes maristes Les frères maristes Marcellin Champagnat Page d'accueil en français sujets variés Écrits Prières À la maniére de marie Lieux maristes Marcellin dans arte Fondation de l'Istitut Pédagogie Canonization Biographie Marcellin - Indice